„Arbeitsverträge und damit zusammenhängende Dokumente sollten in einer Sprache abgefasst sein, die der Ausländer versteht“, betont Rafał Kania, Rechtsanwalt von Sendero Tax & Legal.
Hunderttausende von Ukrainern sind nach Polen gekommen (geflüchtet). Viele von ihnen werden arbeiten. Müssen Verträge schriftlich abgeschlossen werden und in welcher Sprache?
Ja, sie sollten schriftliche Verträge oder eine einseitige Bestätigung der Beschäftigungsbedingungen durch den Arbeitgeber haben. Und auch dieses Dokument sollte auf Ukrainisch oder in einer anderen für den Ausländer verständlichen Sprache abgefasst sein. In der Regel ist diese andere Sprache Russisch, manchmal auch Englisch. Dies ist nicht einmal im Arbeitsgesetzbuch oder im Gesetz über die polnische Sprache vorgeschrieben, sondern in den Vorschriften zur Regelung des Arbeitsmarktes und der Beschäftigung in Polen. Meiner Meinung nach sollten die Informationen über die Arbeitsbedingungen auch in einer dieser Sprachen abgefasst werden. Es handelt sich nämlich um ein Dokument, das eng mit dem Arbeitsvertrag verbunden ist.
Die Vertragsparteien und vorher die Verhandlungspartner können die gemeinsame Sprache möglicherweise nicht gut genug kennen. Reicht eine vertraute Person, ein informeller Übersetzer für einen Ukrainer, aus?
Ein solcher informeller Übersetzer bzw. Dolmetscher ist völlig ausreichend. Dies ist der natürlichste Weg. Denn ich sehe, dass derzeit ein großer Mangel an ukrainischen Übersetzern herrscht. Glücklicherweise gibt es eine große Gruppe von Ukrainern in Polen. Sie sollen helfen, Flüchtlinge auch im Bereich des Arbeitsrechts zu integrieren.
Kann eine solche Vereinbarung später angefochten werden: „Ich habe es anders gedacht“? Bedenken Sie, dass sich der Arbeitnehmer in der Regel in einer schwächeren Position befindet.
Ein solches Risiko besteht auch dann, wenn der Vertrag mit einem Polen oder einer Person, die die polnische Sprache gut beherrscht, geschlossen wird. Aber es ist gut, zusätzliche Unterlagen zu haben, die in strittigen Situationen nützlich sein können. Seien es nur eigene Notizen. Daraus sollte ersichtlich sein, wer dieser informelle Dolmetscher war oder welche Fragen umstritten waren und wie sie schließlich gelöst wurden. Denn die Erinnerung ist sehr flüchtig.
Das gesamte Interview ist abrufbar auf der Webseite Rzeczpospolita.